"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen falscher Lied-Übersetzung
Amelie Kraus
"Circle of Life"-Komponist verklagt Komiker wegen falscher Lied-Übersetzung
Lebohang Morake, der Komponist hinter dem ikonischen "Circle of Life"-Gesang aus Der König der Löwen, verklagt den Komiker Learnmore Mwanyenyeka – besser bekannt als Learnmore Jonasi. Die Klage folgt auf Jonasis öffentliche Äußerungen zur Übersetzung des Liedes, die Morake zufolge erhebliche finanzielle Schäden verursacht haben.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Jonasi, ein simbabwischer Stand-up-Comedian mit Auftritten in America's Got Talent, erhielt die Klageschrift mitten während einer Vorstellung während seiner laufenden US-Tournee.
In der Klage wird Jonasi vorgeworfen, die Liedtexte des Chors bewusst falsch übersetzt und deren kulturelle Bedeutung verspottet zu haben. In einem Podcast gab er die Worte in Zulu und Xhosa mit "Schaut, da ist ein Löwe. Oh mein Gott" wieder – was bei den Moderatoren, die dem Gesang eine tiefere Bedeutung zugeschrieben hatten, Gelächter auslöste. Die offizielle Disney-Übersetzung lautet "Hoch lebe der König, wir alle verneigen uns vor dem König".
Morakes Anwälte argumentieren, dass Jonasis übertriebene Imitationen und Kritik zu tatsächlichen Schäden in Höhe von über 20 Millionen US-Dollar geführt hätten. Zudem fordern sie 7 Millionen US-Dollar als Strafschadensersatz. Der Komiker hatte zuvor bereits die Darstellung Afrikas in Der König der Löwen infrage gestellt, darunter die Tatsache, dass die Löwen mit amerikanischem Akzent sprechen.
Trotz des Streits äußerte Jonasi Bewunderung für Morakes Werk. Er schlug sogar eine Zusammenarbeit für ein Video vor, um die tiefere Bedeutung des Liedes zu erkunden. Dennoch geht die Klage voran, da Morake das Erbe des Chors und seinen eigenen Ruf schützen will.
Der Fall wirft Fragen zum Spannungsfeld zwischen künstlerischer Interpretation und kulturellem Respekt auf. Während Jonasi seine Tournee in den USA fortsetzt, unterstreicht Morakes rechtliches Vorgehen die finanziellen und persönlichen Risiken, die mit einem der berühmtesten musikalischen Momente Disneys verbunden sind. Ein Urteil könnte Präzedenzfall dafür werden, wie traditionelle Werke in der öffentlichen Diskussion behandelt werden.
